1 00:00:39,823 --> 00:00:42,917 Lotte nakupování a loto zábava dárek 2 00:00:47,964 --> 00:00:50,899 Filmová produkce cine2000 3 00:00:51,768 --> 00:00:55,033 v koprodukci zpíval-zpíval-yeok zábava 4 00:01:12,589 --> 00:01:14,147 Slibujeme. 5 00:01:15,225 --> 00:01:16,492 Já, Lee eu-gen... 6 00:01:16,493 --> 00:01:19,128 Oh yun-seo 7 00:01:19,129 --> 00:01:21,154 Kim eun-mladá... 8 00:01:22,532 --> 00:01:24,227 A brzo sója... 9 00:01:24,501 --> 00:01:30,272 Jsme tady shromážděni zavázat se, že dnes večer společně zemřeme. 10 00:01:30,273 --> 00:01:33,142 Jang kyung-a, shromáždili jsme se zde zavázat se, že dnes večer společně zemřeme. 11 00:01:33,143 --> 00:01:34,143 Jang kyung-a 12 00:01:37,847 --> 00:01:41,214 i když naše důvody umírání může být jiný... 13 00:01:41,885 --> 00:01:45,150 Sohn eun-seo my úplně rozumět si... 14 00:01:45,655 --> 00:01:48,783 A milujte se jako nejlepší přátelé. 15 00:01:53,863 --> 00:01:56,131 Kdyby se jeden z nás zlomil tento slib... 16 00:01:56,132 --> 00:01:58,467 Píseň min-jung jako jeden z nás měl by porušit tento slib... 17 00:01:58,468 --> 00:01:59,601 Píseň min-jung 18 00:01:59,602 --> 00:02:00,969 píseň min-jung ať je prokleta k smrti. 19 00:02:00,970 --> 00:02:03,268 Kéž je prokleta k smrti. 20 00:02:03,406 --> 00:02:07,604 Kéž je prokleta k smrti. 21 00:02:07,811 --> 00:02:09,311 Kéž je prokleta k smrti. 22 00:02:09,312 --> 00:02:13,248 Yoo shin-ae ať je prokleta k smrti. 23 00:02:35,405 --> 00:02:39,899 Výkonný producent Sohn gwang-ik 24 00:03:13,610 --> 00:03:18,070 Producenti Lee choon-yeon, Kim bok-geun 25 00:03:22,719 --> 00:03:27,554 režie Lee Jong-yong 26 00:04:42,598 --> 00:04:46,694 Kde jsi, sestřičko? Jsem na studentské koleji. Pospěšte si. 27 00:05:13,463 --> 00:05:14,555 Un-joo... 28 00:05:31,114 --> 00:05:37,542 Krvavý slib 29 00:05:42,058 --> 00:05:46,995 měl k tomu zvláštní důvod un-joo chtěl jít s tebou domů? 30 00:05:46,996 --> 00:05:48,520 Ne. 31 00:05:48,731 --> 00:05:54,101 Často se setkávala se sójou, takže jsme neměli podezření na nic divného. 32 00:05:55,104 --> 00:06:00,906 Byli jste roky blízcí přátelé a sdílená tajemství a tak, že? 33 00:06:02,612 --> 00:06:09,518 Chovala se nedávno divně? nebo říct, že chtěla zemřít? 34 00:06:10,119 --> 00:06:11,484 Ne. 35 00:06:12,021 --> 00:06:13,688 Omlouvám se, madam. 36 00:06:13,689 --> 00:06:16,725 Jen kdybychom tam nebyli tak pozdě... 37 00:06:16,726 --> 00:06:18,093 Není to tvoje chyba. 38 00:06:18,094 --> 00:06:22,224 Řekla, že jde do koupelny. 39 00:06:22,665 --> 00:06:27,329 Kdo něco takového znal stane se za méně než 5 minut. 40 00:08:19,582 --> 00:08:21,349 - Co říkal učitel? - Proč se zabila? 41 00:08:21,350 --> 00:08:22,984 Řekla ti proč? un-joo se zabila? 42 00:08:22,985 --> 00:08:25,320 Byla tak dobrá studentka. 43 00:08:25,321 --> 00:08:27,422 Nevypadala někoho, kdo by se zabil. 44 00:08:27,423 --> 00:08:30,058 Ano, samozřejmě. 45 00:08:30,059 --> 00:08:32,360 Tiše a vždy obchází sama. 46 00:08:32,361 --> 00:08:34,162 Měl jsi ji vidět minulý rok. 47 00:08:34,163 --> 00:08:36,791 Je úplně jiná od třídy 10. 48 00:08:36,999 --> 00:08:39,467 Možná ji vyhodil nějaký chlap? 49 00:08:39,468 --> 00:08:40,936 To jsem si myslel! 50 00:08:40,937 --> 00:08:42,871 Proč by se zabíjela nad chlapem? 51 00:08:42,872 --> 00:08:45,602 Tak proč? Byla chytrá, bohatá... 52 00:08:45,708 --> 00:08:48,677 Musela dostat zlomil jí srdce chlap! 53 00:08:48,911 --> 00:08:50,503 Jak to můžeš vědět? 54 00:08:50,780 --> 00:08:52,948 Byl jsem ve stejné třídě s ní loni. 55 00:08:52,949 --> 00:08:55,315 Chodila sem často setkat se s vámi. 56 00:08:55,418 --> 00:08:56,952 I když jsi ji ignoroval. 57 00:08:56,953 --> 00:09:01,890 Loni jste byli nejlepší přátelé ale letos jsi ji totálně zbaštil! 58 00:09:01,891 --> 00:09:03,483 Přestaň! 59 00:09:04,160 --> 00:09:07,862 Přestaň pomlouvat un-joo takhle. 60 00:09:07,863 --> 00:09:11,533 Nebyl jsi s ní taky? když zemřela? 61 00:09:11,534 --> 00:09:14,526 Holky vám nic neřekla? Jako umírající přání? 62 00:09:14,637 --> 00:09:18,903 Přestaň být tak zvědavý a pro změnu studovat. 63 00:09:19,575 --> 00:09:20,872 Jdeme, sója. 64 00:09:22,812 --> 00:09:25,981 Paní zaseknutá knihomole! 65 00:09:25,982 --> 00:09:27,415 Zatracené svině. 66 00:09:28,184 --> 00:09:29,344 Podívejte se joo-yeon. 67 00:09:52,642 --> 00:09:53,802 Přestaň! 68 00:09:56,279 --> 00:09:57,610 Yoon sója... 69 00:09:58,381 --> 00:10:00,747 Opravdu jsi nevěděl un-joo se chystala zabít? 70 00:10:01,317 --> 00:10:04,650 Říkáš, že jsme to věděli a nesnažil ses ji zastavit? 71 00:10:04,754 --> 00:10:06,779 Nemluvil jsem s tebou. 72 00:10:07,990 --> 00:10:12,193 Jak můžeš ani nechodit na její pohřeb a myslet na jídlo? 73 00:10:12,194 --> 00:10:15,130 Sója nic neudělala! Drž hubu! 74 00:10:15,131 --> 00:10:20,433 Každý ví, že byla zlá, aby un-joo poté, co se s tebou poflakoval. 75 00:10:20,670 --> 00:10:22,695 Un-joo neměl důvod spáchat sebevraždu! 76 00:10:22,905 --> 00:10:26,041 Netušila jsem byl jsi s ní tak blízko. 77 00:10:26,042 --> 00:10:27,342 Byli jsme spolužáci. 78 00:10:27,343 --> 00:10:31,012 Kdyby to nevěděli její spolužáci ona by zemřela, jak bychom my! 79 00:10:31,013 --> 00:10:33,174 Nebyli jsme ani spolužáci. 80 00:10:34,350 --> 00:10:36,084 Myslím, že pokud tři z vás mlčet, 81 00:10:36,085 --> 00:10:38,610 nikdo se to nedozví co se skutečně stalo. 82 00:10:43,426 --> 00:10:45,121 Řekni to znovu, děvko. 83 00:10:47,063 --> 00:10:50,328 Chceš mě porazit tak špatně, joo-yeon? 84 00:10:51,000 --> 00:10:53,195 Jako peklo. 85 00:10:53,469 --> 00:10:57,166 Bez ohledu na to, co děláš, vždy budeš pode mnou. 86 00:11:10,786 --> 00:11:12,276 Sója. 87 00:11:13,823 --> 00:11:16,792 Všude jsem tě hledal. 88 00:11:17,326 --> 00:11:19,427 Bál jsem se o tebe. 89 00:11:19,428 --> 00:11:21,123 Bylo to tam. 90 00:11:22,898 --> 00:11:25,594 Řekl jsem un-joo všechno tam, včera. 91 00:11:26,402 --> 00:11:28,870 Netušila jsem, že to un-joo udělá. 92 00:11:29,205 --> 00:11:31,072 Neměl jsem ji potkat... 93 00:11:31,073 --> 00:11:32,407 Sója! 94 00:11:32,408 --> 00:11:34,876 Měl jsem zemřít s ní, včera. 95 00:11:53,496 --> 00:11:55,589 Zkuste si jen odpočinout. 96 00:11:55,698 --> 00:11:58,997 Všechno se brzy zlepší. 97 00:12:24,026 --> 00:12:25,550 Sója! 98 00:12:25,995 --> 00:12:27,729 Proč jsi přišel tak pozdě? 99 00:12:27,730 --> 00:12:30,164 Un-joo na tebe čeká. 100 00:12:30,332 --> 00:12:32,527 Jdeme. = ne! 101 00:12:36,038 --> 00:12:37,639 omlouvám se. Vrátím se, zítra. 102 00:12:37,640 --> 00:12:39,631 Zítra tu nebude. 103 00:12:39,975 --> 00:12:41,176 omlouvám se. 104 00:12:41,177 --> 00:12:42,769 o čem? 105 00:12:44,280 --> 00:12:45,613 Víš, ne! 106 00:12:45,614 --> 00:12:47,148 Víš, proč zemřela! 107 00:12:47,149 --> 00:12:48,050 Ne, nechci. 108 00:12:48,051 --> 00:12:51,186 Měl jsem se s ní setkat včera mimo studentský sál. 109 00:12:51,187 --> 00:12:53,254 Čekal jsem na ni... 110 00:12:53,255 --> 00:12:57,425 Netušila jsem, jak moc moje sestra byl vyděšený a zraněný. 111 00:12:57,426 --> 00:13:00,161 Neudělal jsem nic jiného než jen na ni počkej. 112 00:13:00,162 --> 00:13:01,396 Řekni mi, co se stalo! 113 00:13:01,397 --> 00:13:02,897 Byl jsi s ní! 114 00:13:02,898 --> 00:13:04,923 Opravdu nic nevím! 115 00:13:06,101 --> 00:13:07,534 Sója! 116 00:13:52,548 --> 00:13:57,713 Ať si pán vzpomene sestra Lee un-joo. 117 00:13:58,621 --> 00:14:02,489 Spolu s těmi pryč před ní... 118 00:14:02,791 --> 00:14:06,090 S nadějí na vzkříšení. 119 00:14:06,195 --> 00:14:09,892 Kéž uvidí pánovu tvář. 120 00:14:10,332 --> 00:14:13,859 A kéž nám Bůh žehná s věčnou láskou... 121 00:14:52,775 --> 00:14:55,209 já nic nechci... 122 00:14:55,778 --> 00:15:01,080 Ale abychom zůstali blízko a být takhle šťastný. 123 00:15:01,183 --> 00:15:04,218 Není to tak, že bych se odstěhoval. 124 00:15:04,219 --> 00:15:06,521 Samozřejmě ještě budeme být nejlepšími přáteli. 125 00:15:06,522 --> 00:15:10,652 Láska se mění. Kdo říká, že přátelství nebude? 126 00:15:11,260 --> 00:15:13,728 Raději se na mě neměň. 127 00:15:19,835 --> 00:15:22,103 Tady, dej si tohle. 128 00:15:22,104 --> 00:15:26,641 Ne, miluješ hudbu. Je to váš mp3 přehrávač. 129 00:15:26,642 --> 00:15:29,410 Je to známka naše neměnné přátelství. 130 00:15:29,411 --> 00:15:35,213 Neztrať to. Jestli to uděláš, ztratíš mě. 131 00:15:35,417 --> 00:15:39,615 Myslíte si, že můžeme zemřít ve stejnou dobu? 132 00:15:39,722 --> 00:15:43,021 Samozřejmě že ne. Jak je to možné? 133 00:15:44,860 --> 00:15:46,987 Chci vidět moře! 134 00:15:47,796 --> 00:15:49,229 Moře? 135 00:15:49,632 --> 00:15:53,033 Odtud až tam... 136 00:15:53,302 --> 00:15:56,203 Kéž by to bylo všechno jen hluboké modré moře. 137 00:16:20,562 --> 00:16:23,258 Všichni jsme slíbili, že sem nepůjdeme. 138 00:16:40,482 --> 00:16:43,747 Třináct dětí běží po ulici. 139 00:16:44,420 --> 00:16:47,412 Dostávají se do slepé uličky. 140 00:16:48,724 --> 00:16:51,693 Říká první dítě má strach. 141 00:16:52,428 --> 00:16:55,795 Druhé dítě také říká má strach. 142 00:16:56,799 --> 00:16:59,267 Třetí dítě také... 143 00:17:04,773 --> 00:17:06,400 Hurá sója! 144 00:17:06,575 --> 00:17:08,099 Co to děláš! 145 00:17:23,058 --> 00:17:27,222 Yoon soy, Lee eu-gen, Kim eun-mladá 146 00:17:35,637 --> 00:17:36,738 Byl jsi to ty, ne! 147 00:17:36,739 --> 00:17:38,832 Napsal jsi naše Hames na předních dveřích! 148 00:17:38,974 --> 00:17:42,501 Přestaň se chovat tak velkoryse protože jsi eu-genův přítel. 149 00:17:42,778 --> 00:17:44,112 Kdo říká, že jsem to napsal! 150 00:17:44,113 --> 00:17:47,844 Kdo jiný by to dělal kromě tebe! 151 00:17:48,117 --> 00:17:50,585 No.. kdo ví? 152 00:17:50,652 --> 00:17:53,321 Možná to tam napsal un-joo! 153 00:17:53,322 --> 00:17:54,448 Co? 154 00:17:54,523 --> 00:17:58,619 Tohle není tvoje třída. Vypadni. 155 00:18:09,538 --> 00:18:11,768 No tak, sója. 156 00:18:12,274 --> 00:18:14,834 Už nemůžu lhát! 157 00:18:15,344 --> 00:18:18,446 Slíbili jsme, že to nikomu neřekneme! 158 00:18:18,447 --> 00:18:20,881 Řekněme jen pravdu, eun-mladý. 159 00:18:21,150 --> 00:18:22,777 Ještě není pozdě. 160 00:18:22,885 --> 00:18:26,082 Pokud to uděláme, odpustí nám. 161 00:18:26,188 --> 00:18:28,156 Vím, jak se cítíš. 162 00:18:28,157 --> 00:18:30,284 Taky se chci ke všemu přiznat. 163 00:18:30,392 --> 00:18:32,059 Ale víš, že nemůžeme. 164 00:18:32,060 --> 00:18:37,225 Sám jsi to řekl policajtům netušil jsi, že se zabije. 165 00:18:37,633 --> 00:18:39,500 Eu-gen a já jsme řekli to samé. 166 00:18:39,501 --> 00:18:42,493 Jak teď můžeme říct, že jsme lhali! 167 00:18:42,604 --> 00:18:44,196 Nemůžu to udělat! 168 00:18:47,810 --> 00:18:53,146 Řekneme-li pravdu, všichni budeme vyloučeni. 169 00:18:53,448 --> 00:18:59,045 Budeme doživotně stigmatizováni jako dívky, které se pokusily spáchat sebevraždu. 170 00:18:59,354 --> 00:19:01,914 Viděl jsi holky mluvit o nás. 171 00:19:02,157 --> 00:19:05,893 Dívali se na nás divně jen proto, že jsme byli s un-joo. 172 00:19:05,894 --> 00:19:09,057 Koho zajímá, co si holky myslí! 173 00:19:09,298 --> 00:19:11,425 Přestaň se chovat jako svatý! 174 00:19:12,301 --> 00:19:14,462 Také jsem viděl un-joo zemřít! 175 00:19:14,570 --> 00:19:18,131 Myslím, že se držíme docela protože nás to taky nebolí? 176 00:19:18,273 --> 00:19:21,943 Je ti jedno, co se stane mně a eu-genu? 177 00:19:21,944 --> 00:19:23,605 Tak to nemyslím! 178 00:19:24,012 --> 00:19:28,881 Taky se omlouvám za un-joo. Cítím to stejně jako ty. 179 00:19:31,787 --> 00:19:38,488 Pokud un-joo byl opravdu tvůj přítel, ta by nás pochopila. 180 00:19:58,981 --> 00:20:00,881 co je s tebou? 181 00:20:01,183 --> 00:20:03,014 Ty to necítíš? 182 00:20:03,151 --> 00:20:05,619 Připadá mi to jako někdo nás sleduje. 183 00:20:06,622 --> 00:20:10,091 Nikdo tam není. 184 00:20:10,092 --> 00:20:11,616 Nedělám si srandu. 185 00:20:11,727 --> 00:20:14,924 Cítili jsme se, jako by za námi někdo stál. 186 00:20:44,860 --> 00:20:46,657 Je mi to líto, mami. 187 00:20:47,562 --> 00:20:52,864 Dívky mě už nemohou mučit jestli zemřu. 188 00:20:53,602 --> 00:20:56,070 Nic jsem neřekl... 189 00:20:56,772 --> 00:21:00,708 I když škola byla peklo protože z nich. 190 00:21:01,209 --> 00:21:03,177 Chci umřít, mami! 191 00:21:04,646 --> 00:21:08,138 Zabíjím se jako ta dívka na studentské koleji. 192 00:23:38,500 --> 00:23:41,799 Celý den tvrdě pracuji. 193 00:23:43,171 --> 00:23:45,537 A jediné, co děláš, je spát! 194 00:23:45,841 --> 00:23:49,208 Jak se dostanete na vysokou školu! 195 00:23:49,344 --> 00:23:51,209 omlouvám se. 196 00:23:51,513 --> 00:23:53,747 Jak se dostaneš na vysokou školu! 197 00:23:53,748 --> 00:23:55,511 Omlouvám se, tati! 198 00:24:58,980 --> 00:25:02,814 Mohu dál hlídat? klíč od kostela, prosím? 199 00:25:03,051 --> 00:25:04,450 Nechte toho a jděte. 200 00:25:05,020 --> 00:25:07,555 Nezvládl jsi to znovu do první desítky. 201 00:25:07,556 --> 00:25:10,787 Slibuji, že příště budu první. 202 00:25:10,859 --> 00:25:14,818 To jsi říkal minule. 203 00:25:14,996 --> 00:25:17,863 Jak to můžeš říct po výsledcích vašich testů! 204 00:25:18,266 --> 00:25:20,257 Tentokrát to zvládnu! 205 00:25:20,535 --> 00:25:25,973 Škola má pravidla. Odvažuješ se jít proti tomu? 206 00:25:26,474 --> 00:25:32,640 Byl jsi první, kdo měl klíč aniž bys byl první naposledy. 207 00:25:37,185 --> 00:25:41,121 Kdybych ti prokázal takovou laskavost, měl jsi se víc učit! 208 00:25:41,223 --> 00:25:43,384 Nezlepšili jste se od minule! 209 00:25:43,625 --> 00:25:46,992 Všechno, co jsi udělal, bylo skončit mi lhát! 210 00:26:17,726 --> 00:26:19,393 Lee un-joo 1. místo 211 00:26:19,394 --> 00:26:21,988 ach ne! Un-joo získal první místo ale zemřela! 212 00:26:25,634 --> 00:26:27,033 Drž hubu! 213 00:26:33,541 --> 00:26:35,771 Chceš jít do studentské haly? 214 00:26:36,044 --> 00:26:38,274 Šílený! Proč bychom tam šli? 215 00:26:38,413 --> 00:26:39,744 jsem zvědavá. 216 00:26:39,848 --> 00:26:47,653 Zamkli dveře na střechu. k čemu to je? 217 00:26:48,123 --> 00:26:52,326 Co když je tam duch! Nikam se k tomu nepřiblížím. 218 00:26:52,327 --> 00:26:54,862 Hloupý. Nic takového jako duchové neexistuje. 219 00:26:54,863 --> 00:26:58,832 Vsadím se, že duch je toulat se sem... 220 00:26:58,833 --> 00:27:00,266 Přestaň! 221 00:27:05,073 --> 00:27:08,736 Eun-mladý? Musíme si promluvit. 222 00:27:09,010 --> 00:27:12,741 - Její otec ji musel znovu udeřit. - Předstírejte, že si toho nevšimnete. 223 00:27:14,883 --> 00:27:17,010 Nech mě být. 224 00:27:17,686 --> 00:27:19,813 Je to důležité. 225 00:27:20,722 --> 00:27:22,553 Eun-mladý! 226 00:27:24,759 --> 00:27:29,162 Můžu dnes v noci spát u tebe? 227 00:27:29,964 --> 00:27:35,402 Prosím? Opravdu se mi nechce domů. 228 00:27:43,845 --> 00:27:45,745 Nechystáte se všichni na mši? 229 00:27:46,214 --> 00:27:48,614 co je ti do toho? 230 00:28:01,963 --> 00:28:03,089 Fena. 231 00:28:03,431 --> 00:28:04,864 Řekl jsi to! 232 00:28:54,149 --> 00:28:57,141 Víš proč ta holka se zabila? 233 00:28:57,218 --> 00:28:58,583 Proč? 234 00:28:58,686 --> 00:29:03,490 Jen jsem slyšel, že to udělala protože její otec jí vzal telefon. 235 00:29:03,491 --> 00:29:05,759 Šílený? To nedává smysl. 236 00:29:05,760 --> 00:29:09,563 Je to pravda! Každý ví ona nemá celu. 237 00:29:09,564 --> 00:29:12,226 Vždycky si ho půjčovala volat. 238 00:29:12,567 --> 00:29:17,738 To je prostě hloupé. = je to pravda! 239 00:29:17,739 --> 00:29:19,940 Jako čert! Byla těhotná! 240 00:29:19,941 --> 00:29:22,109 Vidět! Věděl jsem to! 241 00:29:22,110 --> 00:29:23,600 kdo je otec? 242 00:29:23,711 --> 00:29:27,881 Nejsem si jistý. Ale zabila se protože otěhotněla. 243 00:29:27,882 --> 00:29:29,713 Nebyla vůle nebo tak něco? 244 00:29:31,186 --> 00:29:35,322 Pokud ano, jméno toho chlapa bude po celé škole. 245 00:29:35,323 --> 00:29:37,450 To je pravda. 246 00:29:39,427 --> 00:29:42,328 Mrtví muži nevyprávějí žádné příběhy. Pojďme jen jíst. 247 00:29:46,201 --> 00:29:48,294 Přestaň, sója! 248 00:29:48,937 --> 00:29:50,804 Šířil jsi fámy, že! 249 00:29:50,805 --> 00:29:53,399 Žádný! Proč by 17? 250 00:29:57,712 --> 00:29:59,907 Neudělal jsem to! 251 00:30:00,348 --> 00:30:02,111 Pak jsi to byl ty, eu-gene? 252 00:30:02,450 --> 00:30:06,819 Ty nám nevěříš? Slíbili jsme, že to udržíme v tajnosti! 253 00:30:09,457 --> 00:30:11,425 Nebojte se. 254 00:30:11,493 --> 00:30:15,259 Falešné fámy jsou vázány šířit se po mrtvých. 255 00:30:17,232 --> 00:30:18,597 Co? 256 00:30:19,567 --> 00:30:21,330 Někdo tam je. 257 00:30:42,190 --> 00:30:45,759 Slyšel jsem, že vaše kamarádka byla těhotná. 258 00:30:45,760 --> 00:30:48,923 Řekl jsem ti to! 259 00:30:49,931 --> 00:30:51,265 Taky jsi to nevěděl? 260 00:30:51,266 --> 00:30:52,824 Chudák un-joo. 261 00:30:52,934 --> 00:30:55,969 Ten chlap ji vyhodil, pak si změnil číslo, ne? 262 00:30:55,970 --> 00:31:01,931 Ten parchant! Přesto, proč se zabíjet? 263 00:31:02,277 --> 00:31:04,677 Měla ho prostě zabít! 264 00:31:12,186 --> 00:31:14,488 Šíříte fámy o moje sestro, ty ne! 265 00:31:14,489 --> 00:31:15,423 Žádný! 266 00:31:15,424 --> 00:31:17,152 nelži! 267 00:31:17,358 --> 00:31:20,521 Vím, že un-joo byl s tebou ach ta střecha! 268 00:31:22,397 --> 00:31:23,921 Zabil jsi ji, že! 269 00:31:23,998 --> 00:31:25,056 Žádný! 270 00:31:25,166 --> 00:31:27,225 Přísahat na svůj život? 271 00:31:27,902 --> 00:31:29,636 Možná ji zabila sója. 272 00:31:29,637 --> 00:31:30,938 Proč nemůže nic říct? 273 00:31:30,939 --> 00:31:34,374 Nevím, co jsi slyšel, ale máš to celé špatně. 274 00:31:34,375 --> 00:31:36,510 - Tak pojď se mnou. - Nech toho! 275 00:31:36,511 --> 00:31:40,641 Přísahej na tu střechu! Kde byla moje sestra! 276 00:31:40,915 --> 00:31:42,716 Nedělej to, jung-un! 277 00:31:42,717 --> 00:31:45,413 Proč to nemůžeš udělat! 278 00:31:47,355 --> 00:31:51,758 Prohledal jsem celý její pokoj a nenašla žádné známky toho, že by chtěla zemřít! 279 00:31:51,859 --> 00:31:53,360 Tak proč zemřela? 280 00:31:53,361 --> 00:31:55,095 Co jsi dělal na té střeše! 281 00:31:55,096 --> 00:32:00,033 Přestaň! Tohle ji nevrátí! 282 00:32:02,136 --> 00:32:04,104 Já to vím! 283 00:32:07,408 --> 00:32:10,900 Zmizela v popelu. 284 00:34:07,361 --> 00:34:08,760 Jung-un! 285 00:34:09,897 --> 00:34:11,057 Jung-un! 286 00:34:13,901 --> 00:34:15,835 Jung-un, to jsem já. 287 00:34:19,307 --> 00:34:20,740 omlouvám se. 288 00:34:21,843 --> 00:34:26,576 1 musí být se sójou. 289 00:35:01,716 --> 00:35:04,776 Řekl joo-yeon něco pro tebe? 290 00:35:04,952 --> 00:35:06,146 Ne. 291 00:35:06,621 --> 00:35:10,921 Musela to slyšet jdeme do klubu s ki-ho. 292 00:35:11,025 --> 00:35:13,493 Touží jít s námi. 293 00:35:14,295 --> 00:35:17,924 Pořád si myslí, že je jednou z nás. 294 00:35:18,065 --> 00:35:19,692 Prostě ji ignoruj. 295 00:35:20,101 --> 00:35:23,203 - Hádej, co jsem jí řekl. - Cože? 296 00:35:23,204 --> 00:35:24,466 Naserte se. 297 00:35:50,832 --> 00:35:52,231 Sója. 298 00:35:56,938 --> 00:36:01,602 Škola bude uzamčena za 10 minut. 299 00:36:01,709 --> 00:36:07,272 Není ti z ní špatně? sleduješ tě? 300 00:36:07,648 --> 00:36:09,673 Jak blízko jste si byli loni? 301 00:36:09,784 --> 00:36:13,787 Nic moc. Zvlášť teď jsme v různých třídách... 302 00:36:13,788 --> 00:36:15,187 Co je ona, váš stalker? 303 00:36:15,256 --> 00:36:18,453 Řekni jí, ať se neobchází. 304 00:36:18,559 --> 00:36:19,856 1 vůle. 305 00:37:19,553 --> 00:37:21,384 Zpráva od sóji. 306 00:37:21,489 --> 00:37:24,515 promiň. zapomněl jsem. Pořád nečekáš, že ne? 307 00:37:29,530 --> 00:37:31,531 Jsem zaneprázdněn do příštího týdne. 308 00:37:31,532 --> 00:37:33,466 Můžeme se potkat příště? 309 00:38:24,719 --> 00:38:26,209 Slyšel jsi mě! 310 00:38:26,554 --> 00:38:28,078 Nastupte do auta, hned! 311 00:38:45,106 --> 00:38:47,340 Neříkej to mámě když věci přijdou? 312 00:38:47,341 --> 00:38:50,003 víš? co mi tvoje máma udělala! 313 00:38:50,378 --> 00:38:53,780 Snažila se mě vzít jít na potrat! 314 00:38:53,781 --> 00:38:57,376 Pak jsi měl jít se mnou když jsem se zeptal! 315 00:38:57,485 --> 00:39:00,553 Myslíš, že jsem se nestyděl říkám to svému mon! 316 00:39:00,554 --> 00:39:03,189 Čestně! Všechno je to tvoje chyba! 317 00:39:03,190 --> 00:39:05,492 Měl sis dávat větší pozor! 318 00:39:05,493 --> 00:39:08,690 Otěhotníš a zkus to vinit všechno na mě! 319 00:39:09,830 --> 00:39:11,991 Hovno! Třída právě začíná! 320 00:39:12,099 --> 00:39:14,363 Pokud něco potřebujete, zavolej mojí mámě. 321 00:39:26,747 --> 00:39:31,946 Slíbili jsme si, že spolu budeme navždy! 322 00:39:34,255 --> 00:39:36,314 Už mě nemáš rád? 323 00:39:36,424 --> 00:39:39,359 Líbí se vám eu-gene a eun-mladší více? 324 00:39:39,427 --> 00:39:41,694 Nesluší vám. 325 00:39:41,695 --> 00:39:44,564 To není tvoje věc koho potkám. 326 00:39:44,565 --> 00:39:47,193 Copak mi nerozumíš? 327 00:39:47,301 --> 00:39:50,828 Opravdu potřebuji eu-gene a eun-mladá právě teď. 328 00:39:50,938 --> 00:39:53,006 Je to kvůli němu, ne! 329 00:39:53,007 --> 00:39:55,532 Myslíš ten vztah vydrží! 330 00:39:55,643 --> 00:39:58,703 Jeho pocity se mohou změnit, stejně jako ty tvoje! 331 00:39:59,013 --> 00:40:01,743 Když budeš takhle mluvit, už ke mně nechoď! 332 00:40:03,717 --> 00:40:05,548 - Sója! - Nech toho! 333 00:40:05,786 --> 00:40:09,153 omlouvám se. Tak jsem to nemyslel. 334 00:40:09,256 --> 00:40:11,156 Jsi nějaký přítel! 335 00:40:11,392 --> 00:40:14,327 Modlete se za mé neštěstí proč ne! 336 00:40:23,037 --> 00:40:25,801 Modlete se za mé neštěstí proč ne! 337 00:41:50,291 --> 00:41:52,259 Přerušte akci a jděte! 338 00:41:52,693 --> 00:41:54,320 Vypadni! 339 00:41:54,428 --> 00:41:56,055 Zůstanu jen pár minut. 340 00:41:56,163 --> 00:41:58,723 Měl jsi být hezčí když byla naživu. 341 00:41:59,633 --> 00:42:02,693 Jestli je ti to moc líto, přidej se k ní! 342 00:42:05,339 --> 00:42:07,330 Nechci zemřít, huh! 343 00:42:08,976 --> 00:42:12,412 Líbilo se mi zaujmout mé místo a poflakovat se s eu-genem? 344 00:42:12,980 --> 00:42:15,848 Ale neviděl jsi jak moc to bolelo un-joo, že jo! 345 00:42:15,849 --> 00:42:17,146 Přestaň! 346 00:42:17,218 --> 00:42:21,052 Vědět, proč vás eu-gene pustil dovnitř místo mě? 347 00:42:21,422 --> 00:42:23,156 Abych tě odvedl od un-joo. 348 00:42:23,157 --> 00:42:24,958 Takže nemůže studovat a být první! 349 00:42:24,959 --> 00:42:26,927 To je lež! 350 00:42:27,861 --> 00:42:32,230 Un-joo se kvůli tobě zabila! Zabil jsi ji! 351 00:42:36,237 --> 00:42:38,831 Přestaň se chovat jako svatý! Je to ošklivé! 352 00:42:40,241 --> 00:42:42,038 Hloupé svině. 353 00:42:42,743 --> 00:42:46,645 Oba jsou stejní. Poražení. 354 00:43:41,535 --> 00:43:43,730 Myslíš, že ji mohla zabít sója? 355 00:43:43,837 --> 00:43:47,295 Ale byli minulý rok neodmyslitelně! 356 00:43:47,374 --> 00:43:49,876 Tak proč je její sestra tak naštvaná? 357 00:43:49,877 --> 00:43:52,209 Mohou to být jen bláznivé nápady. 358 00:43:52,780 --> 00:43:58,116 Kdyby na té střeše byla opravdu sója, co myslíš, že se stalo? 359 00:43:58,419 --> 00:44:02,588 Sója na ni byla zlá, ale stejně... 360 00:44:02,589 --> 00:44:04,724 U nich nikdy nevíš... 361 00:44:04,725 --> 00:44:08,428 Eu-gen nenechá svůj gang mluvit s kýmkoli jiným. 362 00:44:08,429 --> 00:44:10,863 Byli to tři společně v zasedací místnosti. 363 00:44:10,864 --> 00:44:14,425 A nikdo jiný neviděl un-joo kromě nich. 364 00:44:14,568 --> 00:44:17,332 Tak zvláštní... 365 00:45:08,088 --> 00:45:11,216 Řekl jsem ti, aby sis nedělal starosti. 366 00:45:11,592 --> 00:45:13,958 já se o to postarám. 367 00:45:14,061 --> 00:45:16,291 Prostě studuješ. 368 00:45:17,030 --> 00:45:18,361 obědval jsi? 369 00:45:19,833 --> 00:45:21,698 To je dobře. 370 00:45:21,835 --> 00:45:24,929 Už jsem skoro u její školy. Musím jít. 371 00:45:25,773 --> 00:45:29,903 Máma tě taky miluje. 372 00:46:35,709 --> 00:46:38,678 Ořízněte to rovně! = tak vydrž! 373 00:46:41,315 --> 00:46:42,915 nechápu to! 374 00:46:42,916 --> 00:46:45,316 Přestaň na to myslet! 375 00:46:45,419 --> 00:46:49,048 řekla Un-joova sestra byla nepochopena! 376 00:46:49,156 --> 00:46:51,386 Žádný! Cítím něco rybího! 377 00:46:51,492 --> 00:46:54,086 Jako peklo. = uvidíš. 378 00:46:54,194 --> 00:46:58,927 Kim eun-mladá! Řekněte nám pravdu! 379 00:46:59,500 --> 00:47:02,935 Byl jsi opravdu v zasedací místnosti když zemřela? 380 00:47:02,936 --> 00:47:03,970 Samozřejmě! 381 00:47:03,971 --> 00:47:08,237 A co potom řekl Jung-un? Kdo říká pravdu? 382 00:47:08,308 --> 00:47:11,800 Stalo se něco špatného s tebou a s ní, ne! 383 00:47:11,879 --> 00:47:12,846 Bojovali jste? 384 00:47:12,847 --> 00:47:14,871 Proč bychom s ní bojovali? 385 00:47:16,984 --> 00:47:22,251 Ve skutečnosti byla sója na střeše s un-joo. 386 00:47:22,456 --> 00:47:23,523 Opravdu? 387 00:47:23,524 --> 00:47:25,691 Co tam nahoře dělali? = řekni nám to! 388 00:47:25,692 --> 00:47:28,160 Myslím, že byli oba to udělají, 389 00:47:28,161 --> 00:47:29,662 ale jen un-joo skončil mrtvý. 390 00:47:29,663 --> 00:47:32,198 - Proč chtěli zemřít? - Proč? 391 00:47:32,199 --> 00:47:36,033 Neptej se mě! Jdi se zeptat sóji! 392 00:47:46,680 --> 00:47:48,170 co se děje? 393 00:47:49,483 --> 00:47:50,916 Lee un-joo. 394 00:47:53,253 --> 00:47:54,686 co to... 395 00:48:08,335 --> 00:48:09,927 co se stalo? 396 00:48:10,871 --> 00:48:11,997 Eun-mladý? 397 00:48:13,340 --> 00:48:15,808 Viděl jsem un-joo v koupelně. 398 00:48:16,076 --> 00:48:18,135 To je jen vaše představa. 399 00:48:19,746 --> 00:48:21,373 Ne, bylo to skutečné! 400 00:48:21,648 --> 00:48:24,173 Její oblečení bylo nasáklé krví! 401 00:48:24,284 --> 00:48:25,808 Její tvář... 402 00:48:28,121 --> 00:48:31,215 Je tam! Un-joo je tam! 403 00:48:55,482 --> 00:48:58,144 Je to un-joo! To je ona! 404 00:48:58,919 --> 00:49:01,387 Un-joo tam není! 405 00:49:04,458 --> 00:49:05,958 Viděl jsem ji! přísahám! 406 00:49:05,959 --> 00:49:08,120 Un-joo je mrtvý! 407 00:49:09,162 --> 00:49:10,993 Proč mi nevěříš? 408 00:49:31,151 --> 00:49:32,482 Sója... 409 00:49:34,021 --> 00:49:36,114 Proč jsi tentokrát přišel? 410 00:49:36,256 --> 00:49:38,691 Přemýšlejte o tom, dát si vlasy dolů jako že mě un-joo vyděsí? 411 00:49:38,692 --> 00:49:41,527 Un-joo tě poslal, abys nás mučil, ne! 412 00:49:41,528 --> 00:49:42,928 Přestaň, eun-mlado! 413 00:49:42,929 --> 00:49:45,898 Řekni to! Proč jsi tady! 414 00:49:45,899 --> 00:49:48,367 Přestaň, eun-mlado! 415 00:49:58,211 --> 00:50:00,839 - Přestaň! - Nech toho! Jdu k učiteli. 416 00:50:00,947 --> 00:50:02,948 Půjdu s tebou, eun-mlado. 417 00:50:02,949 --> 00:50:05,518 Jdi pryč! Je taková jako ty! 418 00:50:05,519 --> 00:50:07,687 Nic jsem neudělal... 419 00:50:07,688 --> 00:50:09,655 Řekl jsi un-joově sestře, aby přišla! 420 00:50:09,656 --> 00:50:10,823 Co? 421 00:50:10,824 --> 00:50:13,693 Přesně jak jsi volal un-joo přijít ten den! 422 00:50:13,694 --> 00:50:16,219 Proč to děláš! 423 00:50:23,637 --> 00:50:25,798 Přestaň s tím jung-un, prosím! 424 00:50:26,773 --> 00:50:27,641 Yoon sója. 425 00:50:27,642 --> 00:50:30,109 Jen ji vezmi a jdi. 426 00:50:30,210 --> 00:50:33,612 Ztěžuješ to pro nás všechny. 427 00:50:33,613 --> 00:50:34,841 Eu-gen! 428 00:50:34,915 --> 00:50:38,784 Řekni nám, co se stalo když jsi tam s ní šel! 429 00:50:38,785 --> 00:50:40,019 co to říkáš? 430 00:50:40,020 --> 00:50:42,621 Řekl jsi mi to samé včera na pohřbu. 431 00:50:42,622 --> 00:50:45,057 Proč jsi to udělal? Proč jsi lhal? 432 00:50:45,058 --> 00:50:47,117 Přestaň si vymýšlet lži a jdi! 433 00:51:18,592 --> 00:51:20,287 Hotové mytí? 434 00:51:29,836 --> 00:51:32,236 - Co je s tebou? - Bylo to un-joo. 435 00:51:32,539 --> 00:51:36,709 Obličej měla popraskaný a celé krvavé! 436 00:51:36,710 --> 00:51:38,678 Un-joo je mrtvý! 437 00:51:38,745 --> 00:51:41,270 Ale ona je zpět! 438 00:51:42,582 --> 00:51:45,184 Un-joo ví všechno. 439 00:51:45,185 --> 00:51:50,145 Uvědomuješ si všechno, co jsi nevěděl až zemřeš, že? 440 00:51:51,925 --> 00:51:56,794 Proto se un-joo vrátil. Vzít tebe a mě. 441 00:52:00,000 --> 00:52:01,365 Otevři se! 442 00:52:01,501 --> 00:52:03,901 Un-joo tě tady nenajde. 443 00:52:04,004 --> 00:52:08,338 Neřeknu nic! Sóju neřeknu! 444 00:52:08,508 --> 00:52:10,339 Nikomu to neřeknu! 445 00:52:10,410 --> 00:52:13,045 Pokud řekneš, že chceš odejít brzká škola kvůli un-joovu duchu... 446 00:52:13,046 --> 00:52:15,347 Co si o nás pomyslí! 447 00:52:15,348 --> 00:52:20,786 slibuji! přísahám! 448 00:52:20,787 --> 00:52:22,880 Proč to děláš! 449 00:52:27,727 --> 00:52:29,524 Protože jsi blázen. 450 00:52:29,963 --> 00:52:32,124 Eu-gen! Eu-gen! 451 00:52:32,699 --> 00:52:34,792 Nechoď! Eu-gen! 452 00:53:18,011 --> 00:53:19,410 Lee eu-gen 453 00:53:40,800 --> 00:53:42,290 Jsi to ty, eu-gene? 454 00:53:45,005 --> 00:53:46,802 Eu-gen! Eu-gen! 455 00:55:23,269 --> 00:55:25,004 Jak ses dostal ven? 456 00:55:25,005 --> 00:55:27,200 Un-joo to otevřel. 457 00:55:27,574 --> 00:55:29,041 Un-joo? 458 00:55:29,209 --> 00:55:32,235 Řekl jsem ti, že se vrátila. 459 00:55:32,512 --> 00:55:35,481 Řekl jsem un-joo všechno. 460 00:55:35,482 --> 00:55:37,245 Vypadni z toho, eun-mlado! 461 00:55:38,485 --> 00:55:41,454 Ještě není pozdě ke všemu se přiznat! 462 00:55:41,554 --> 00:55:46,025 Pokud řekneme, že se omlouváme a přiznáme se, řekla, že se nic nestane. 463 00:55:46,026 --> 00:55:49,728 Co to říkáš! To vše se stalo kvůli sóji! 464 00:55:49,729 --> 00:55:52,425 Udělal jsem všechno, co jsi chtěl! 465 00:55:54,367 --> 00:55:58,326 Prosím, eu-gene. Jen pro tentokrát! Prosím! 466 00:55:58,438 --> 00:56:01,271 Pojďme dělat, co chci, jen jednou! 467 00:56:01,408 --> 00:56:03,808 Jinak zemřu. 468 00:56:05,011 --> 00:56:06,645 Un-joo tě taky zabije. 469 00:56:06,646 --> 00:56:08,580 Un-joo zemřel kvůli sóji! 470 00:56:45,685 --> 00:56:49,553 Eu-gen! Eun-mladý! 471 00:56:52,692 --> 00:56:54,284 Lee eu-gene! 472 00:57:25,492 --> 00:57:26,891 Eun-mladý! 473 00:57:29,696 --> 00:57:31,288 Ne, eun-mlado! 474 00:57:35,001 --> 00:57:36,298 Eun-mladý! 475 00:57:41,908 --> 00:57:45,674 Už se nebojím. 476 00:57:45,778 --> 00:57:48,770 Un-joo řekla, že zůstane se mnou. 477 00:57:49,749 --> 00:57:51,216 Víš... 478 00:57:53,086 --> 00:57:57,648 Jak moc jsem chtěl zemřít pokaždé, když mě táta udeřil. 479 00:57:58,625 --> 00:58:03,255 Chtěl jsem umřít, ale bál jsem se. 480 00:58:07,767 --> 00:58:11,168 Nemusím jít už do toho zasraného domu. 481 00:58:18,278 --> 00:58:20,246 Teď jsem tak šťastný. 482 00:59:14,300 --> 00:59:15,665 Vraťte se do třídy! 483 00:59:40,593 --> 00:59:43,619 Řekni něco, sója. 484 01:00:22,935 --> 01:00:24,493 Hledáte klíč? 485 01:00:29,542 --> 01:00:31,305 Proč to máš! 486 01:00:31,411 --> 01:00:33,345 Protože patří mé sestře! 487 01:00:38,151 --> 01:00:43,188 Byli jste tam všichni čtyři! Proč jsi řekl, že s ní byla jen sója! 488 01:00:43,189 --> 01:00:45,680 Kdo řekl, že jsme tam byli všichni! 489 01:00:47,527 --> 01:00:49,290 Un-joo to udělal. 490 01:00:49,896 --> 01:00:52,296 Řekl jsem jen pravdu. 491 01:00:53,499 --> 01:00:56,400 Jak dlouho budeš pokračuj ve lžích! 492 01:00:58,338 --> 01:01:01,000 Není ti to líto? dívkám, které zemřely? 493 01:01:02,475 --> 01:01:04,272 co ode mě chceš? 494 01:01:05,678 --> 01:01:09,114 Chci, abych skočil ze studentské haly jako eun-mladý? 495 01:01:11,884 --> 01:01:14,318 To chceš? 496 01:01:15,655 --> 01:01:17,486 Řekni pravdu. 497 01:01:36,476 --> 01:01:40,139 Hloupý un-joo zemřel místo sóji. 498 01:01:42,248 --> 01:01:44,216 Taková je pravda. 499 01:03:14,474 --> 01:03:15,873 Sója. 500 01:03:16,409 --> 01:03:17,740 proč jsi tady? 501 01:03:17,910 --> 01:03:19,104 omlouvám se. 502 01:03:20,980 --> 01:03:27,647 Lhal jsem, protože jsem se bál lidé by zjistili, že jsem tam byl. 503 01:03:27,720 --> 01:03:29,620 Eun-young se zabila. 504 01:03:30,623 --> 01:03:32,523 Un-joo ji zabil. 505 01:03:34,227 --> 01:03:37,890 Ne. Un-joo by to nikdy neudělal taková věc! 506 01:03:38,097 --> 01:03:42,431 Un-joo je mrtvý! Není to ta samá dívka, kterou jsi znal! 507 01:03:44,270 --> 01:03:46,397 Budu další, kdo zemře. 508 01:03:47,974 --> 01:03:49,532 Nebo vy. 509 01:03:52,078 --> 01:03:54,046 Pojďme do kostela, sója 510 01:03:54,514 --> 01:03:59,850 pojďme se zeptat un-joo a eun-yung, aby nám odpustil. 511 01:04:01,854 --> 01:04:03,378 Sója... 512 01:05:09,021 --> 01:05:10,420 Eu-gen! 513 01:05:12,124 --> 01:05:16,288 Víš, proč jsem se tě zeptal spáchat spolu sebevraždu? 514 01:05:16,596 --> 01:05:18,223 o čem to mluvíš? 515 01:05:18,297 --> 01:05:20,162 Je to kvůli tobě! 516 01:05:22,068 --> 01:05:26,437 Spadly mi známky a ztratil jsem klíč všichni kvůli vám! 517 01:05:26,806 --> 01:05:29,866 Tímto tempem se do toho nehrnu vysokou školu, kterou chci! 518 01:05:32,878 --> 01:05:35,813 Byl jsem tak šťastný člověk. 519 01:05:37,316 --> 01:05:39,944 Všechno je kvůli tobě zničené! 520 01:05:40,653 --> 01:05:43,383 Proč bych měl být nešťastný kvůli tobě? 521 01:05:45,124 --> 01:05:48,753 Pokud se tentokrát neumístím na prvním místě, zabiju se. 522 01:05:48,828 --> 01:05:50,591 Ty blázen! 523 01:05:54,100 --> 01:06:00,266 Je to problém mít klíč od kostela, ale nechci to vzdát. 524 01:06:00,539 --> 01:06:03,770 Pak bych o to přišel někomu, kdo mě bije. 525 01:06:08,414 --> 01:06:11,144 Raději zemřít, než prohrát. 526 01:06:11,484 --> 01:06:13,782 Spáchat sebevraždu není žádná legrace. 527 01:06:13,853 --> 01:06:15,980 Ty mi nerozumíš. 528 01:06:16,522 --> 01:06:19,252 Minulý rok jsem se pokusil zabít. 529 01:06:23,162 --> 01:06:25,824 Znáš mého otce. 530 01:06:30,269 --> 01:06:38,199 Koupil jsem spoustu soju a prášky na spaní a vylezl na mou střechu. 531 01:06:39,412 --> 01:06:42,745 Chystal jsem se pít a vyskoč! 532 01:06:43,582 --> 01:06:46,384 Poté jsem stál na římse dvě lahve, 533 01:06:46,385 --> 01:06:49,218 pak jsem najednou přišel k rozumu. 534 01:06:49,555 --> 01:06:52,353 Byl jsem příliš vyděšený, abych to udělal sám. 535 01:06:55,528 --> 01:06:57,223 Jsem těhotná. 536 01:06:57,797 --> 01:06:59,264 Co? 537 01:06:59,365 --> 01:07:01,166 co jsi právě řekl? 538 01:07:01,167 --> 01:07:03,032 Jsem těhotná. 539 01:07:06,338 --> 01:07:08,238 Mám se zabít? 540 01:07:11,310 --> 01:07:13,437 chci zemřít. 541 01:07:16,515 --> 01:07:19,848 Měli bychom se zeptat sóji spáchat spolu sebevraždu? 542 01:07:20,886 --> 01:07:22,717 Nechci zemřít. 543 01:07:23,289 --> 01:07:25,189 Nejsme! 544 01:07:25,291 --> 01:07:28,988 Ty a já to uděláme prostě předstírejte, že jsme. 545 01:07:29,395 --> 01:07:33,229 To je šílené! To nemůžeme. 546 01:07:34,200 --> 01:07:37,602 Řekněme, že seskočíme studentský sál dohromady. 547 01:07:37,603 --> 01:07:39,537 Přestaň tak mluvit! 548 01:07:39,538 --> 01:07:43,808 Nejprve se zavážeme spáchat spolu sebevraždu. 549 01:07:43,809 --> 01:07:47,677 Je to kvůli ki-ho? 550 01:08:00,092 --> 01:08:03,892 To nemyslíš vážně, že ne? 551 01:08:08,734 --> 01:08:11,794 Innocent un-joo zemřel kvůli tobě! 552 01:08:11,871 --> 01:08:14,271 A eun-mladá zemřela protože nebyla? 553 01:08:17,676 --> 01:08:19,507 Zabil jsi i eun-mladou! 554 01:08:19,645 --> 01:08:20,678 Žádný! 555 01:08:20,679 --> 01:08:22,013 Všechno je to kvůli tobě! 556 01:08:22,014 --> 01:08:24,414 Protože jsi těhotná s ki-ho dítětem! 557 01:08:26,452 --> 01:08:28,019 Ne všechno je moje vina! 558 01:08:28,020 --> 01:08:30,113 Jako bys neudělal nic špatného! 559 01:08:30,623 --> 01:08:33,217 Můj život je kvůli tobě zničený! 560 01:08:33,526 --> 01:08:36,586 Napadlo tě někdy jak moc jsi mi ublížil? 561 01:08:41,300 --> 01:08:46,465 Vězte, jak jsem byl šťastný když jsi řekl, že chceš umřít? 562 01:08:49,875 --> 01:08:54,244 Pokud jsi mrtvý, ki-ho se mi vrátí! 563 01:09:11,430 --> 01:09:14,422 Nyní se můžete připojit k un-joo. 564 01:09:50,936 --> 01:09:53,700 Dělám jí jen laskavost tím, že tě zabijí! 565 01:10:02,681 --> 01:10:04,478 Tak zemři! 566 01:10:05,918 --> 01:10:08,648 Budete třetí student zabít se! 567 01:10:18,130 --> 01:10:19,563 Lee eu-gene! 568 01:10:43,188 --> 01:10:45,952 kdo jsi Un-joo nebo jung-un! 569 01:11:10,482 --> 01:11:12,643 Neudělal jsem nic špatného! 570 01:11:13,252 --> 01:11:14,947 Je to všechno kvůli sóji! 571 01:11:19,959 --> 01:11:22,427 Un-joo! Žádný! 572 01:11:25,364 --> 01:11:29,858 Eu-gene má pravdu. Kvůli mně jsi zemřel. 573 01:11:46,418 --> 01:11:50,286 Vidět! Soy říká, že mám pravdu! Nechci zemřít! 574 01:11:50,990 --> 01:11:52,389 Un-joo! 575 01:11:53,425 --> 01:11:55,359 Nech toho. 576 01:12:00,366 --> 01:12:03,401 Sója je ta pravá kdo chtěl zemřít, první! 577 01:12:03,402 --> 01:12:07,805 Všechno je to její vina! Tak ji raději zabijte! 578 01:12:19,918 --> 01:12:23,149 Řekni jí, sója! 579 01:15:22,968 --> 01:15:25,937 Chtěl jsem k vám přijít každé ráno... 580 01:15:25,938 --> 01:15:28,839 Ale bál jsem se neodpustíš mi. 581 01:15:29,074 --> 01:15:31,634 Nemám právo se zlobit. 582 01:15:31,743 --> 01:15:36,373 Zranil jsem tě tím, co jsem řekl o tom chlapovi. 583 01:15:36,682 --> 01:15:40,550 Ne, je to všechno kvůli mně. Není to tvoje chyba. 584 01:15:40,953 --> 01:15:43,285 Přestaň plakat. 585 01:15:43,889 --> 01:15:47,791 Věděl jsem, že se ke mně vrátíš. 586 01:15:49,261 --> 01:15:52,788 Můžeme se vrátit k tomu, jak se věci měly. 587 01:15:53,599 --> 01:15:55,499 Ne, nemůžeme. 588 01:15:55,701 --> 01:15:58,568 Samozřejmě, že můžeme. 589 01:16:01,206 --> 01:16:05,302 Jsem těhotná. Jdu se zabít. 590 01:16:05,377 --> 01:16:07,641 Budeš to tajit, že? 591 01:16:08,680 --> 01:16:10,147 Ne, sója! 592 01:16:10,148 --> 01:16:12,717 Slib mi, že to nikomu neřekneš. 593 01:16:12,718 --> 01:16:14,879 Nemůžeš zemřít sója! 594 01:16:15,420 --> 01:16:20,790 Měl jsem tě rád od prvního dne, kdy jsme se potkali. 595 01:16:20,993 --> 01:16:22,893 Nikdy na tebe nezapomenu. 596 01:16:22,995 --> 01:16:27,295 Přemýšlejte o tom. Musí existovat jiný způsob! 597 01:16:29,001 --> 01:16:33,062 Nechtěné dítě je lepší se nenarodit. 598 01:16:34,806 --> 01:16:37,570 Musím zemřít s dítětem. 599 01:16:37,676 --> 01:16:40,278 Prosím, nedělej to! 600 01:16:40,279 --> 01:16:43,214 Dnes je ten den Slíbil jsem, že se zabiju. 601 01:16:44,249 --> 01:16:46,183 Proto jsem přišel. 602 01:16:46,485 --> 01:16:50,114 Chtěl jsem ti to říct a rozloučit se. 603 01:17:28,527 --> 01:17:30,586 Jung-un. To jsem já. 604 01:17:33,865 --> 01:17:35,423 omlouvám se. 605 01:17:36,435 --> 01:17:41,372 Ale musím být se sójou. 606 01:17:43,141 --> 01:17:49,239 Když tohle slyšíš, Už budu mrtvý. 607 01:17:50,816 --> 01:17:54,877 Nebuďte smutní ani nenáviďte sóju. 608 01:17:55,887 --> 01:17:59,914 Jsem rád, že můžu zemřít se sójou. 609 01:18:01,393 --> 01:18:05,796 Slíbili jsme si, že spolu budeme navždy. 610 01:18:07,999 --> 01:18:10,331 Miluji tě, sestřičko. 611 01:18:36,695 --> 01:18:38,526 Un-joo! 612 01:18:38,930 --> 01:18:44,197 Přišel jsem zemřít s vámi, děvčata. Takže neviňte sóju. 613 01:18:44,302 --> 01:18:49,262 V žádném případě! Pojďme si o tom promluvit. 614 01:18:49,875 --> 01:18:53,174 Nedělej to un-joo! Proč bys umíral! 615 01:18:54,813 --> 01:18:57,145 proč chceš zemřít? 616 01:18:58,583 --> 01:19:02,952 Protože jsem to slíbil svému nejlepšímu příteli že zemřu s ní. 617 01:19:03,221 --> 01:19:05,086 Kdo to může být? 618 01:19:09,194 --> 01:19:11,287 Prosím, nedělej to. 619 01:21:38,810 --> 01:21:40,175 Jeden. 620 01:21:40,579 --> 01:21:41,841 Dva. 621 01:21:42,380 --> 01:21:43,574 Tři. 622 01:22:27,258 --> 01:22:28,850 Je mi to moc líto. 623 01:22:41,306 --> 01:22:43,774 Moc jsi mi chyběl. 624 01:22:44,009 --> 01:22:48,002 Ale nechtěl jsem tě vyděsit... 625 01:22:48,913 --> 01:22:50,505 omlouvám se. 626 01:22:50,682 --> 01:22:52,809 Je mi to tak líto, un-joo. 627 01:22:53,518 --> 01:22:56,009 Nedovolím, aby ses znovu cítila osamělá. 628 01:22:58,123 --> 01:23:01,854 Teď můžeme být spolu navždy. 629 01:23:03,561 --> 01:23:05,290 Tak teplo... 630 01:23:41,399 --> 01:23:43,993 Už se nevrátím, znovu. 631 01:23:45,336 --> 01:23:47,236 Vezmi mě s sebou. 632 01:23:52,010 --> 01:23:54,342 Prosím, postarej se o mou sestru. 633 01:23:55,080 --> 01:23:58,572 Teď jsi sestra jung-una.